Ｎ张遇哲

    针对近日“丹顶鹤作为国鸟候选提交国务院审查”的消息，中国野生动物保护协会昨日证实，国家林业局去年就向国务院上报相关材料，但由于丹顶鹤的拉丁文叫“日本鹤”，争议很大，至今也没有批下来。（9月4日《新京报》）
 
    查阅资料，“日本鹤”一词起源于18世纪，由于当时清政府闭关自守，丹顶鹤的标本由日本人提供，国际社会遂按照有关规则，根据实物出自的地名称之为“日本鹤”。
　　
    从国民感情的角度看，在这个问题上出现争议可以理解，但争议的焦点不应一味纠缠于“日本鹤”译名，而要回归到国鸟评选的本义：为什么评选国鸟，评选国鸟最重要的标准是什么？
　　
    从世界范围看，被选定为国鸟的，一般是为这个国家民众喜爱或具有重要意义的鸟。根据古化石证明，丹顶鹤起源于中国大陆，在悠久历史中，风姿秀逸、矜持华贵的它深受国人喜爱，被誉为“仙鹤”，寓意吉祥长寿。
　　
    一个成熟的民族要学会坚守自己的价值取向，而不受制于别人的话语，动辄对一些细节问题过于敏感，是文化不自信的表现。“日本鹤”只是一个名称，没有国家所属等实质概念，就连日本人也不叫“日本鹤”，而叫“tancho”，翻译成中文就是“丹顶鹤”。
　　
    “日本鹤”的译名更改不了丹顶鹤的中国属性，为它正名只是技术问题，更重要的是：我们要积极通过各种渠道宣传丹顶鹤，使之承载的“中国元素”为世界接受，赢得认同和尊重。