美要帮格恢复作战能力

美要帮格恢复作战能力德前总理批评西方对俄政策

http://www.hdzxw.com/ 海都资讯网

作者：海都资讯网文章来源：海峡都市报社更新时间：2008-9-11 4:30:00

Ｎ据新华社电　马震

    美国国防部副部长埃德尔曼９日说，美方开始研究如何帮助格鲁吉亚恢复其军事作战能力。俄罗斯当天则向联合国安理会散发一份决议草案，要求安理会对格鲁吉亚实行武器禁运。

    德国前总理施罗德９日还批评西方对俄罗斯的政策，指责格鲁吉亚上个月首先挑起与俄罗斯之间的冲突。

美将派评估小组

    格俄冲突结束后，美国一直强调向格鲁吉亚提供人道主义援助，并否认俄罗斯关于美国以救援为名暗中向格鲁吉亚提供武器的指控。

　　但美国国防部负责政策的副部长埃德尔曼9日在参议院军事委员会听证会上说，国防部本周将向格鲁吉亚派一个评估小组“审视美国如何能帮助格鲁吉亚重建经济、基础设施和武装部队”。

    俄罗斯９日则向联合国安理会散发一份决议草案，要求安理会对格鲁吉亚实行武器禁运。

德前总理批评西方

    德国前总理施罗德９日批评西方对俄罗斯的政策，指责格鲁吉亚上个月首先挑起与俄罗斯之间的冲突。

　　施罗德在哈萨克斯坦召开的一投资会议上说，“我发现我们（与俄罗斯）处于一种螺旋上升式对抗中，我们需要尽快摆脱。”施罗德认为，欧洲与俄罗斯之间需保持一种健康伙伴关系，建议欧洲主动恢复与俄罗斯之间的稳定关系。

俄想试射洲际导弹

　　另外，针对美在波兰和捷克布置反导装置，俄罗斯战略火箭兵司令索洛夫佐夫１０日说，俄罗斯可能把导弹瞄准位于中欧的美国战略目标，包括计划部署在波兰和捷克的导弹防御体系。

　　另外，他说，俄方打算今年年底前着手４次战略导弹试验，包括试射能携带多个核弹头的“ＲＳ-２４”型洲际弹道导弹。

□链接

法语不好理解？一字译错延长俄格冲突

Ｎ欣华

    法国外长库什内日前承认俄罗斯与格鲁吉亚的冲突因为法语翻译问题而恶化了。库什内上周末在欧盟成员国外交部长会议上说，停火协议是用法语写的，然后依次翻译成英语和俄语。

    问题出现在协议中的一段俄文翻译，那段文字的内容是“为”南奥塞梯和阿布哈兹恢复安全。英文版的说法是“在”那两个地区恢复安全。

    俄罗斯外交部长拉夫罗夫认为，停火协议的措词使俄罗斯听起来就像是侵略者。他表示，格鲁吉亚的理解“完全曲解了原意”，包括把介词“为”换成了“在”。

    法国人一直认为法语是为世界各国人民使用并理解的一门通用语言。这次的闹剧给了他们一个沉重打击。

上一条文章：美韩间谍卫星紧盯朝鲜阅兵

下一条文章：