Ｎ周黎明（中国日报编辑、记者）

    现在看到比较多的是Runner Fan，黄集伟老师似乎也证明了这一点。Runner Fan没有错，但给人“跑步运动员”的联想。

    也曾看到Run Run Fan。这个译名很生动，但有一大致命弱点。全中国最大的慈善家之一，其英文名就叫做Run Run Shaw （邵逸夫），全国有多少教学楼挂着他的大名，地震刚发生，他便出手1亿港元。把范跑跑跟邵爵士无意中扯在一起，有点太抬举范跑跑了。

    我曾译作Run Fan Run，甚至可以叫做Run FanMeizhong Run，念起来跟Run Forrest Run是同一节奏，完全谐音。

    还有，Runaway Fan，画一把飞扬的扇子，也挺逗。

    供大家一笑。