3.好饿的小蛇笑得吱溜吱溜

    彭懿说到半场的时候，后面溜进来五六个工作人员，他们在外面，听到里头笑得天翻地覆，就进来看看这些大人和孩子到底在闹什么，为什么有的孩子笑得打滚儿，好多妈妈一边自己笑，一边还拍着孩子“别笑了，再笑就岔气了”？还没有一分钟，这些只打算站一分钟的工作人员，也吱溜吱溜地笑翻了，差点忘了外头的活儿。

    原来彭懿在说他翻译《好饿的小蛇》：看看这条笑眯眯的小蛇，我翻译的时候，想来想去，在中文里找不到一个描述小蛇行走的词，所以找了一个象声词叫“吱溜吱溜”。

    为了这个“吱溜吱溜”，4个日本专家开了整整一个下午的会，结论是，不能“吱溜吱溜”，因为，“吱溜吱溜”太快了。日本人决定了一个什么词儿呢？     扭来扭去（全场大笑）。彭懿说：我一听扭来扭去，我就流鼻血了（全场大笑）。

    彭懿说，咱们还是“吱溜吱溜”吧：好饿的小蛇/吱溜吱溜去散步/它发现了/一个圆圆的红苹果/会怎么样？

    啊呜———咕嘟！

    啊———真好吃。

    ———故事就这么重复着进行，画面上的小蛇吃什么都囫囵着在肚子里凸一个什么形状，那形状还挺精确：一个弯弯的黄香蕉，一个胖胖的三角糕，一串带把儿的葡萄，一整个疙里疙瘩的刺菠萝，最后是，啊呀，一整棵长满苹果的小树！其实作者大概只想告诉小朋友水果的颜色和形
[1][2][3]