Ｎ本报记者 王萍 李坚

    本报4月9日A5版新闻《乌山四座亭修建后对外开放》第二段写道：“亭子木柱、木梁面全部采用传统的脱胎工艺重新油漆，梁面重新绘制无金彩画。”福州读者林先生致电本报纠错热线，指出修复古建筑木柱、木梁面应采用传统油漆工艺，如北京故宫修复工程就是全部采用传统油漆工艺，也就是用以旧复旧的方式，重现古建筑历史原貌。而福州传统脱胎工艺，则是专门用于生产脱胎漆器，其制作十分考究，不可能用于油漆古亭木柱。

    据《福州百科全书》记载，脱胎漆器是在清乾隆年间，由福州髹漆名匠沈绍安开创，是福州传统工艺美术品。脱胎漆器是用生漆将丝绸、麻布等织物糊贴在泥、木或石膏制成的内胎上，裱贴若干层后形成外胎；脱去内胎后以中心空虚的外胎经过上灰、涂漆、打磨、装饰等十多道工序制成。以脱胎技法与装饰表现相结合的工艺品，除瓶、盘、套具等日用器皿外，还有屏风、挂联及人物、动物等艺术欣赏品。

    可见，脱胎工艺和古建筑油漆工艺是两种不同的油漆工艺。文章所写的“亭子木柱、木梁面全部采用传统的脱胎工艺重新油漆”说法不准确。