Ｎ吕丽妮摘自
　《中华传奇·真相》

    由于中国菜名博大精深，对于如何翻译的确是一个头疼的问题，一旦翻译不好，不仅啼笑皆非，还会适得其反。

    “麻婆豆腐”被翻译成“满脸雀斑的女人制作的豆腐”

    “四喜丸子”被翻译成“四个高兴的肉团”

    “铁板牛肉”被翻译成“有皱纹的铁牛肉”

    “生鱼块”被翻译成“砍那陌生的鱼”

    “红烧狮子头”被翻译成“烧红了的狮子头”

    “蚂蚁上树”被翻译成“一堆在爬树的蚂蚁”

    “童子鸡”被翻译成“还没有性生活的鸡”

    “口水鸡”被翻译成“流口水的鸡”