Ｎ本报记者 李坚

    人们在表示悠闲自得的时候，经常会说“悠哉悠哉”。因此18日本报A6版《电驴驮3人满街跑》的新闻中出现的“优哉游哉”一词就让福州读者林小姐觉得“别扭”了，昨日她拨打纠错热线968111说，这里应该改为“悠哉悠哉”。

    其实这两个词组都各有出处，意思也完全不同。根据《汉语成语辞海》中的解释，在“优哉游哉”中，“优”和“游”都是悠闲的意思，“哉”是表示感叹的文言语气词。《诗经·小雅·采菽》中就有“优哉游哉，亦是戾也”的句子，宋代苏轼《观棋》中也有“胜固欣然，败亦可喜。优哉游哉，聊复尔耳”的句子。可见，“优哉游哉”是个固定的词组，就是表达一种闲适悠然的状态。

    人们之所以常用“悠哉悠哉”，主要是因为“悠”经常表示“悠闲、自在”的意思。其实根据《辞海》中的介绍，这个字还有另外一个意思，即“忧思貌（忧愁思念的样子）”，而这个才是“悠哉悠哉”中“悠”的正解。这个词出自人们很熟悉的《诗经·周南·关雎》。诗中写道：“求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉。辗转反侧。”表达了男子对心中所爱慕的女子的思念。“悠哉悠哉”如果直白地翻译，就是：“思念啊！思念啊！”

    因此，本报新闻中使用“优哉游哉”并没有错，如果用了“悠哉悠哉”倒是与新闻原意格格不入了。

锄报台：

    ●12月18日A5版《不经驾校申请驾考 他欲当福建第一人》第四段：记者以普通报考者的身份向福州市驾管所咨询，所到的答复是。

    “所到的答复”应为“所得到的答复”。奖励福州祝先生20元。（呼入时间：12月18日8:07:26）