Ｎ本报记者　叶碧玉

  李安的最新电影《色·戒》还在火热放映当中，演员汤唯、梁朝伟、王力宏等从一开始就被炒得沸沸扬扬，而小说原著以及作者张爱玲也因此再次成为读者关注的对象。从《色·戒》到《倾城之恋》、从《十八春》到《红玫瑰与白玫瑰》，泉州图书市场由此引发了一场“重读张爱玲”的热潮。

电影《色·戒》海报

改编之风接连不断
  改编自张爱玲同名小说的电影《色·戒》，从尚未开拍到国内热播，一路沸沸扬扬，不管是作品还是演员，都受到了各大媒体以及观众的极大关注。而随着电影的火热，原著小说也跟着“红”了起来。
  先是华谊兄弟和成都天音文化传播买下《色·戒》电视剧改编权，要将张爱玲的这部短篇小说变成３０集电视剧。该剧编剧、四川作家温靖邦在接受记者采访时说，他是第一个翻阅郑苹如日记的作家，他创作的剧本将颠覆张爱玲和李安的作品，还银幕上的“王佳芝”即历史上的郑苹如一个本来面目。据悉，该剧剧本将在３个月内完成，暂定于明年６月开机拍摄。
  同时，作家出版社还推出了新书《张爱玲〈色·戒〉》，以近百幅珍贵的历史照片和电影剧照，环绕《色·戒》，做了全面的解读；内地唯一获授权的中文简体版张爱玲小说选《色·戒》１０月初由北京十月文艺出版社推出，这个选本围绕乱世之中的男女情感纠葛这一主题，除《色·戒》外还选入了《留情》、《沉香屑·第一炉香》、《红玫瑰与白玫瑰》、《金锁记》、《倾城之恋》、《封锁》、《多少恨》、《五四遗事》等小说名篇。
　　而更早以前，张爱玲的小说作品就一直是影视界的宠儿，根据其作品改编的影视剧接二连三被搬上银屏。电影有许鞍华的《倾城之恋》、《半生缘》，但汉章的《怨女》、关锦鹏的《红玫瑰与白玫瑰》、侯孝贤的《海上花》，直到如今李安的《色·戒》。电视剧则有由林心如、蒋勤勤、谭耀文主演的《半生缘》，由刘欣、程前等主演的《金锁记》和由刘若英、赵文瑄主演的根据张爱玲传奇人生拍摄的《她从海上来》等。被搬上话剧和音乐舞台的张爱玲作品则更多。
电影上映图书走俏
  泉州各大图书商店的近现代文学专柜里，都可以找到张爱玲的小说或散文集，吸引着“张迷”们如饥似渴地阅读。这其中，最近火爆的《色·戒》，虽然仅仅２８页纸，却是张爱玲用了三十年时间才完成的，在她的作品中具有举足轻重的地位，也是读者首选的阅读篇目之一。
　　而在作家出版社出版的《张爱玲〈色·戒〉》一书中，从故事来源，到张爱玲何以改写了二十余年，再到她为何拒绝读者将其“还原”为历史事件，李安又如何改编张爱玲的《色·戒》等等，都进行了详细的剖析，更是让读者爱不释手。华侨大学中文系大二女生小林说，该书还原了历史真相，从而使读者看到当时的名媛郑苹如（《色·戒》中女主角王佳芝的原型）刺杀汪伪特工重要头目丁默村（《色·戒》中男主角易先生的原型）的真实感人故事，读来很有味道。
　　而诸如《红玫瑰与白玫瑰》，因其深刻描述了现实生活中人的性格特点，受到不少读者的青睐；特别是张爱玲小说里所展现的老上海风情———漫步街头，随处可见的咖啡屋、西餐厅、酒吧等，时尚的背后，是对老上海那种挥之不去的怀旧情结，令读者欲罢不能。“张爱玲这样一个善用文字去触摸旧上海风情的作家，恰恰迎合了人们内心的情结。”
　　而据记者了解，张爱玲作品能在市场上走俏，和一批读者“与电影相比更喜欢看原著”有很大关系。泉州七中高三文科班学生小吴说，电影常常会改变原著的许多东西，也因此失去了原有的味道，如《金锁记》故事中的苍凉意境和悲剧力度曾震撼了无数读者，被傅雷称为“文坛最美的收获之一，颇像屠格涅夫《猎人笔记》中故事的风味”，小说仅３万余字，却被改成２０集的电视剧，至少增加了十几万字，大部分内容无疑是“注水”的；还有由《十八春》改编的电视《半生缘》，原本朴实、自强的平民女子曼桢竟成了衣着鲜亮、只会流泪的时尚女孩，到底是张爱玲还是琼瑶，让人很是怀疑。

张爱玲作品选

《色·戒》
  一群爱国的话剧团青年，为了暗杀汪精卫手下的特务头目易先生，派剧团台柱王佳芝假扮香港贵妇，借机色诱易先生。未经男女之事的佳芝，为了达成任务，不惜牺牲自己与团员梁闰生发生关系。可是，当佳芝凭着美色与演技，成功地吸引易先生注意时，易先生却突然接获任命，撤离了香港。暗杀失败，佳芝与剧团众人也渐行渐远。两年后，香港沦陷，佳芝转往上海，剧团重新找上她，再次继续先前未竟的计划……

《十八春》
　　写上世纪30年代上海的一个悲惨的爱情故事。女主人公顾曼桢家境贫寒，自幼丧父，老小七人全靠姐姐曼璐做舞女养活。曼桢毕业后在一家公司工作，与来自南京的许世钧相爱，世钧深深同情曼桢的处境，决定与之结婚。曼璐终于也嫁人了，姐夫祝鸿才是个暴发户，当得知曼璐不能生育，便日生厌弃之心，曼璐为了拴住祝生出一条残计……十八年在天才作家张爱玲的笔下一晃就过去了，曼桢和世钧又在上海相遇，而岁月变迁绿树早已成阴……

《倾城之恋》
  这是张爱玲的成名作与代表作。主人公白流苏和范柳原是一对现实庸俗的男女，在战争的兵荒马乱之中被命运掷骰子般地掷到了一起，于“一刹那”体会到了“一对平凡的夫妻”之间的“一点真心”……

《红玫瑰与白玫瑰》
  “也许每一个男子全都有过这样的两个女人，至少两个。娶了红玫瑰，久而久之，红的变了墙上的一抹蚊子血，白的还是“床前明月光”；娶了白玫瑰，白的便是衣服上沾的一粒饭黏子，红的却是心口上一颗朱砂痣”。因此“红玫瑰与白玫瑰”这句话成了脍炙人口的名言。

□相关链接

张爱玲简介

  张爱玲（１９２０.９.３～１９９５.９.８）原名张煐，原籍河北丰润，生于上海。童年在北京、天津度过，１９２９年迁回上海。１９３０年改名张爱玲。中学毕业后到香港读书。１９４２年香港沦陷，未毕业即回上海，给英文《泰晤士报》写剧评、影评，也替德国人办的英文杂志《二十世纪》写“中国的生活与服装”一类的文章。１９４２年应《西风》杂志《我的生活》征文写散文《我的天才梦》得名誉奖。１９４３年她的小说处女作《沉香屑》（第一、二炉香）被周瘦鹃发在《紫罗兰》杂志上。随后接连发表《倾城之恋》、《金锁记》等代表作。此后三四年是她创作的丰收期，作品多发表于《天地》、《万象》等杂志。
  她２３岁与胡兰成结婚，抗战胜利后分手。１９４９年上海解放后以梁京笔名在上海《亦报》上发表小说。１９５０年参加上海第一届文代会。１９５２年移居香港，在美国新闻处工作，曾发表小说《赤地之恋》和《秧歌》。１９５５年旅居美国。在美与作家赖雅结婚，后在加州大学中文研究中心从事翻译和小说考证。在美过着“隐居”生活。１９９５年９月８日，被发现老死于美国洛杉矶公寓。
　　她的创作大多取材于上海、香港的上层社会，社会内容不够宽广，却开拓了现代文学的题材领域。这些作品，既以中国古典小说为根底，又突出运用了西方现代派心理描写技巧，并将两者融合于一体，形成颇具特色的个人风格。
  主要作品有小说集《传奇》和散文集《流言》，随后，又写有中篇小说《小艾》、长篇小说《十八春》、《秧歌》、《赤地之恋》、《怨女》和评论集《红楼梦魇》等。