Ｎ本报记者 李坚 王萍

    10月23日本报A19版一篇《父母年迈，还能见几次？》的报道让许多读者深受触动。福州周先生感慨之余，还发现了文中一个“错处”：文章最后一段第一句“树欲静而风不止，子欲养而亲不待”有误，他认为应该是“亲不在”才更通顺。

    记者查阅资料发现，这句话出自汉代韩婴的《韩诗外传》卷九中，孔子和一个叫皋鱼的人的一段对话。皋鱼在道旁哭泣，孔子问原由。皋鱼说：“……树欲静而风不止，子欲养而亲不待也。往而不可追者，年也；去而不可得见者，亲也……”皋鱼周游列国寻师访友，很少回到家里。待父母相继去世才发现要尽孝道已经不可能了，因此追悔莫及。这句话的大意是：树的枝叶想静静地待着，但因为风一直吹动而无法停下来。当孩子想到要赡养双亲的时候，双亲已无法等到这一天（指已经过世）。古人也常用“风树之悲”来表示丧亲之痛。

    这句话在流传的过程中，特别是到了现代，由于人们的语言习惯，有时候被说成“子欲养而亲不在”。但是根据其出处原文，还是“子欲养而亲不待”最准确，因此本报引用原文没有错。

锄报台

    ●10月23日A9版《黑炼油坊深山打游击》最后一段：白樟镇池浦村委会姚主任介绍。

    “池浦村”应为“池埔村”。奖励福州郭先生20元。（呼入时间：10月23日8：18：44）

     ●10月23日A12版《把童话缝成布娃娃 这个女白领不简单》第一段：埋头用剪刀和线头裁剪着。

    该句有语病。应为：埋头用剪刀和线头裁剪着、缝制着。奖励福州林小姐20元。（呼入时间：10月23日14：12：31）